ラファエル・アルトゥニアンコーチのインタビュー
2006/2007シーズンから2008年四大陸選手権前まで
真央ちゃんのコーチをつとめたラファエル・アルトゥニアンコーチのインタビューが
ロシアのサイトに掲載されていました。

その中で、真央ちゃんとのことが語られていました。

c0206758_17592227.jpg

トリプルアクセルばかりに注目が集まりがちだったときに
「真央の武器は美しさ」と言ってくれていたアルトゥニアンコーチ。

今でも真央ちゃんのことを気にかけてくれていることが
伝わるインタビューに涙。。。




Рафаэль Арутюнян: "Я знаю, что Плющенко знает..."

人生の教訓

- あなたは今まで浅田真央のコーチを続けることができなかったことを後悔したことがありますか?

- 私は今でも後悔している。私が彼女と最後に一緒にいたのは2007年12月の終わりで、フリー1位、総合2位だったトリノのグランプリファイナル、そして全日本選手権、それから私はアメリカに帰った。私たちは真央が1月14日に私のところに来ることで合意していた。ヨーテボリの世界選手権のために詳細な計画をたて準備をしていたが、約束のときまでに真央は来なかった。彼女は電話で私に彼女のもとにきてくれないかと尋ねた。私はジェフリー·バトルとも働いていたので、もちろん、できなかった。しかし、私は日本にアシスタントを送った。そして彼女をレイクアローヘッドで待っていると言った。

事実、日本では常に浅田の練習環境はよくなかった:どのスターの周りもそうであるように、気晴らし(雑音?)が多すぎる。真央もそれを好きではなく、彼女は自分の殻に閉じこもり、それが氷の状態にも影響する...すべて、私が厳しい条件、戻ってくるか、これ以上一緒にやらないか、をつきつけたために、私たちの関係は終わってしまった。

そして浅田の母がちょうどその頃癌と診断されたことが分かった。家族はこの情報を秘密にし、私にも何も言っていない。もちろん、私はこのような場合、日本に行く機会を見つけるべきだった。少なくともあのような厳しい条件はつきつけなかっただろう。

偶然にも、このケースは私に多くのことを教えてくれた。特に、理由がわからないことはコーチは決定を下すべきではないということを。結局、浅田は私のもとを離れたくなかったのに、私が強制的に去らせてしまったのだ。世界選手権では私の名前はフリーのプログラムが開始されるまで浅田のところにあった:真央は明らかに私がジェフリー·バトルと一緒にヨーテボリに来て、滑り始めるときはボード(リンクサイド?)に立ってくれることを望んでいた。そして私は一般枠でスウェーデンに行った。

- なぜ?

- はい、それは私が側に立つということは浅田との関係を更新することだと理解していたので。要するに、原則を守ったのだ。馬鹿みたいに。一般的にフィギュアスケートの歴史の中でそのような前例は一度も起きていないだろう:二人の生徒が世界のチャンピオンとなったときにコーチがリンクにいないという。


STYLE ICON

- どのように女子のオリンピック大会を見ていますか?

- どのような予測をすることも困難。一位二位以外のところでは何でも起こる可能性はある。

- 最初の二つの位置あなたはユナキムと浅田真央に与える?

- たぶん。

- あなたは浅田が慢性的にアクセルジャンプの回転不足や両足着氷なことを気にしない?

- あなたが見たレポートを見せて。

- あなたはジャッジが別の角度からの氷を見ていると言うの?

- 実際には非常に単純なこと:アスリートはきつくなってくるとみんな回転不足になりがち。それをジャッジは時に"見る"し、時に見ない、ということ。

- 言い換えれば、国際スケート連盟は「緑の回廊」のようなスポーツマンとして、浅田に興味を持っている?

- それはあなたが言った。ジャッジは浅田をフィギュアスケートの非常に大きなアイコンだとしている。真央は、キムと違って、オリンピックの後もどこにもいかず、ホールを"ホールド"にどのような状態にすることが可能である。彼女の後トリプルアクセルジャンプを跳べる人はいない。これは一方で、女性のスケートの要素としてはユニークであるけれど、もう一方で、世界のすべてのコーチが非難されること。いまだトリプルアクセルを他のアスリートが跳べないことは正常ではない。でも近い将来状況は変わるだろう、おそらくロシアで起こる可能性が最も高いと思う。あまりにも多くの強い女子が集まっている。そこからこの状況を打破するものが出てくるだろう。私は本当にそのような飛躍する女子を見つけたい。

- そちらのほうに戻る?

- 遅すぎる。私は快適さと天気の良さに慣れてしまった。

***

≪英訳≫(google 翻訳)

LESSON FOR LIFE

- Have you ever regretted that they could not continue with Mao Asada?

- I regret to this day. The last time I was with her at the end of December 2007, the first on the finale of "Grand Prix " in Turin, where Assad was second , winning arbitrary , then the championship in Japan . Then he went to the United States. We agreed that Mao would come up to me on January 14. All of its preparation for the World Championships in Gothenburg, we have already been painted and detailed way , but at the appointed time Mao was not . On the phone , she asked me if I could come to her own. Of course, I could not , because he worked with Jeffrey Buttle . But he sent his assistant to Japan . And Mao said that is still waiting for her in Lake Arrowhead .

The fact is that in Japan, Asada is always very poorly trained : too many distractions , like around any star . Mao did not like it , she withdraws into himself , transferring it to the state of the ice ... All in all, it ended up that I was rather tough set a condition : either it comes back , or we do not work together.

And then I found out that my mother Asada just then was diagnosed with cancer . Family kept this information secret , that I have not said anything . Though of course I would have found in this case, the opportunity to go to Japan itself . And so at least I would not put such tough conditions .

That case , incidentally, very taught me a lot . In particular, the fact that the coach should never make a decision , do not find out why . After all, it turned out that Assad is not left me . And I myself forced her to leave, although it until recently did not want to do. Even at the World Championships my name was at the Asada in the minutes until the start of any program : Mao apparently hoped that I would come to Gothenburg with Jeffrey Buttle and get up off the board when it is to ride . And I came to Sweden in general .

- Why ?

- Yes , precisely because he understood that I would have to stand at the side and thus to renew relations with Assad . Went to the principle , in short. Like a fool . I think that such a precedent in the history of figure skating in general has not happened even once : two students have become champions of the world , and there are no coach at the rink.

STYLE ICON

How do you see the women's Olympic tournament ?

- Difficult to make any predictions . Outside of the first and second places out there can happen , anything.

- The first two positions you give Yuna Kim and Mao Asada ?

- Maybe.

- And you do not mind that Assad chronically nedokruchivaet axel jumps and lands on two feet?

- Show me the report in which you have seen it .

- Would you say that the judges are looking at the ice from a different angle ?

- With nedokrutami 's actually quite simple: when athletes hard, they all start jumping nedokruchivat . It's just that sometimes the judges "see" , and sometimes - not.

- In other words, the International Skating Union is so interested in Assad as a sportsman , which certainly gives it a kind of a green corridor ?

- That you said . I do not rule out that the judges Assad's just a very large icon of figure skating. Mao , unlike Kim, did not go anywhere after the Olympics , it is capable in any state to "hold " the hall . She is a triple axel jumps in the end . This, on the one hand, unique to women's skating element, and the other - a reproach to all the coaches in the world. It is not normal that a triple axel still does not jump any other athlete . I think in the near future the situation will change , and it will happen , most likely in Russia . Too many out there now gathered strong girls. Some of them will certainly try to break forward at the expense of complexity. I wish I find a girl who really wants to make such leaps.

- Well, go back that way?

- Too late. I'm too used to the comfort and good weather.

***

≪ロシア語原文≫

УРОК НА ВСЮ ЖИЗНЬ

– Вы когда-нибудь жалели о том, что не смогли продолжить работу с Мао Асадой?

– Жалею до сих пор. Последний раз я был с ней в конце декабря 2007-го: сначала на финале "Гран-при" в Турине, где Асада стала второй, выиграв произвольную, затем на чемпионате Японии. Потом уехал в США. Мы договорились, что Мао приедет ко мне 14 января. Вся ее подготовка к чемпионату мира в Гетеборге у нас уже была расписана самым подробным образом, но в назначенный срок Мао не явилась. По телефону она спросила, не могу ли я приехать к ней сам. Я, разумеется, не мог, поскольку работал с Джеффри Баттлом. Но послал в Японию свою помощницу. И сказал Мао, что по-прежнему жду ее в Лейк-Эрроухед.

Дело в том, что в Японии Асада всегда очень плохо тренировалась: слишком много отвлекающих факторов, как вокруг любой звезды. Мао это не нравилось, она замыкалась в себе, перенося это состояние на лед... В общем, закончилось все тем, что я достаточно жестко поставил условие: либо она возвращается, либо мы больше не работаем вместе.

А потом я узнал, что у мамы Асады как раз тогда диагностировали рак. Семья держала эту информацию в секрете, вот и мне ничего не сказали. Хотя я, естественно, нашел бы в таком случае возможность поехать в Японию сам. И уж как минимум не стал бы ставить столь жесткие условия.

Тот случай, кстати, очень многому меня научил. В частности, тому, что тренер никогда не должен принимать решение, не докопавшись до причин. Ведь получилось, что не Асада от меня ушла. А что я сам вынудил ее уйти, хотя она до последнего не хотела этого делать. Даже на чемпионате мира моя фамилия стояла у Асады в протоколе вплоть до начала произвольной программы: Мао, видимо, рассчитывала, что я приеду в Гетеборг с Джеффри Баттлом и встану у борта, когда она будет кататься. А я не приехал в Швецию вообще.

– Почему?

– Да именно потому, что понимал, что должен буду встать у борта и тем самым возобновить с Асадой отношения. Пошел на принцип, короче говоря. Как дурак. Думаю, такого прецедента в истории фигурного катания вообще не случалось ни разу: два ученика становятся чемпионами мира, а тренера вообще нет на катке.

ИКОНА СТИЛЯ

– Каким видится вам женский олимпийский турнир?

– Какие-то прогнозы делать сложно. За пределами первого-второго места там может случиться все, что угодно.

– Две первые позиции вы отдаете Юне Ким и Мао Асаде?

– Возможно.

– А вас не смущает, что Асада хронически недокручивает прыжки и приземляет аксель на две ноги?

– Покажите мне протокол, в котором вы это увидели.

– Хотите сказать, что судьи смотрят на лед под другим углом?

– С недокрутами все на самом деле достаточно просто: когда спортсменам тяжело, они все начинают недокручивать прыжки. Просто иногда судьи это "видят", а иногда – нет.

– Другими словами, Международный союз конькобежцев настолько заинтересован в Асаде как в спортсменке, что заведомо предоставляет ей своего рода зеленый коридор?

– Это сказали вы. Я же не исключаю, что для судей Асада просто очень большая икона фигурного катания. Мао, в отличие от Ким, никуда не уходила после Олимпиады, она способна в любом состоянии "держать" зал. Она прыгает тройной аксель, в конце концов. А это, с одной стороны, уникальный для женского катания элемент, а с другой – упрек всем тренерам мира. Это ненормально, что тройной аксель до сих пор не прыгает никакая другая спортсменка. Думаю, в ближайшее время ситуация изменится, причем произойдет это, скорее всего, в России. Слишком много там сейчас собралось сильных девочек. Кто-то из них наверняка попытается прорваться вперед за счет сложности. Я бы и сам хотел найти девочку, которая реально захочет делать такие прыжки.

– Ну так возвращайтесь, что мешает?

– Поздно. Я уже слишком привык к комфорту и хорошей погоде.

***

GPF 2007 FS


動画主さま、お借りいたします。


全日本選手権2007 FS


動画主さま、お借りいたします。
[PR]
by patinage | 2013-11-20 17:18 | 新聞・雑誌・他メディア

浅田真央選手を応援しています♪
by patinage
プロフィールを見る
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
検索
ブログジャンル
ウィンタースポーツ